مدار الساعة - يحرص مجمع اللغة العربية الأردني منذ إنشائه على المشاركة الفاعلة في تعريب المصطلحات وتعريب التعليم الجامعي، وقد ترجم مجموعة من المصادر العلمية في العلوم التطبيقية والعلوم الصحية، ودعم عدداً من الكتب المؤلفة.
وفي هذا المجال تبنّى المجمع إصدار معجم "لسان العرب الاقتصادي" لمؤلفه الأستاذ الدكتور عبدالرزاق بني هاني، أستاذ الاقتصاد في جامعة اليرموك سابقاً.
فتوّلى المجمع تحكيم مادة المعجم علمياً وتحريرها لغوياً، وتنسيقها وإخراجها بصورتها النهائية وطباعتها في مجلدات مستقلة على نفقته الخاصة، لما لهذا الجهد العلمي من دور في رفد مسيرة التأليف والبحث والترجمة التي تقع ضمن أهم الأهداف التي يسعى المجمع لتحقيقها.
وقد أصدر المجمع في السنوات الماضية ثلاثة أجزاء تغطي حتى نهاية حرف (K)، ومؤخراً، أصدر الجزأين الرابع والخامس من المعجم، وهما يغطيان حتى نهاية حرف (Q).
يُعنى هذا المعجم بالمصطلح الاقتصاديّ ومعانيه المُمكنة، وسِياقات توظيفاته، وتعدُّد استعمالاته. وهو يختلف عن سابقيه في أنَّه ليس ترجمةً حرفيةً لـلمصطلح الذي صاغه الفكر المادّي – الغربي، بل هو أشبه بمقالات موسّعة عن كلّ مصطلح، ويختلف عمّا أوردته المعاجم الغربيَّة، بخاصة أنه احتوى مصطلحاتٍ جديدةً من نحْتِ وابْتكارِ المؤلّف، إضافةً إلى المُصْطَلَحاتِ التّقليديّةِ، مترجمةً بتصرّف، ومشفوعةً بالأمثلة، والصّور، والرّسومات البيانية والجداول، والمعادلات الرّياضيّة، حيث كان هذا ممكناً وضروريّاً.
ويغطي المعجم الحقول الآتية: النظرية الاقتصادية الكلية والجزئية، والنقود والمصارف، واقتصاديات العمل، واقتصاديات الموارد والبيئة، والتمويلات (المالية) العامة، وسوق الأسهم والسندات، والسياسة المالية، والسياسة النقدية، والسياسة التجارية، وسوق رأس المال، والاقتصاد الصناعي، والاقتصاد الإداري، والاقتصاد السلوكي، وتاريخ الفكر الاقتصادي، والاقتصاد الرياضياتي، والاقتصاد القياسي، والتجارة الدولية، والاقتصاد التنظيمي - النقابات العمالية، والاقتصاد المؤسسي، واقتصاد المال والأعمال، ونظريات الاستثمار، والأجور ومحدداتها.
ومِنَ السّهُولةِ استِخدامُ هذا المُعْجَم، فقد وظّف مؤلفه الطريقةَ التقليديّة، بوضعِ المُصطَلَحِ مسرداً بحَسب ترتيبِ حرفهِ الأوّل في قائمة الحروف الإنجليزيّةِ (A, B, C, …)، ثم بحَسب ترتيبِ الأحرف التي تلي الحرف الأوّل للمُصطلح، ثم أعطى لكلّ مُصطلح رقماً متسلسلاً.
